数字の数え方で面白い話がある.まず,1から10まで,「いち,にー,さん……」と声を出して読んでみよう.続いて,今度は10から1まで,同様にして数えてみよう.行きと帰りで,4と7を,それぞれどう読んだかな?
多くのひとは,前者は「いち,にー,さん,しー,ごー,ろく,しち,はち,きゅう,じゅう」と読んだことだろう(「きゅう」を「くー」と読んだ人もいるかもしれない).対して後者は,「じゅう,きゅう,はち,なな,ろく,ごー,よん,さん,にー,いち」と読んだはずだ.4と7,それらは,し/よん,しち/なな,というように,複数の読み方がある代表的な数字なのである.
では,なぜ,昇順だと「し,しち」になり,降順だと「なな,よん」になるのだろうか?1, 2, 3……と順に数えるとき は「し」「しち」が出やすく,10, 9, 8……とカウントダウンするときは「よん」「なな」が出やすいという傾向がある.これはなぜなのか.
理由は主として,聞き間違いを避けるためと,数唱のリズムの違いによる.数唱というのは,数を昇順に唱えることを指す.
まず,なぜ複数の読みがあるのか?だが,日本語の数字には中国由来の音読み(漢音・呉音など)と日本語化した慣用読みが混在している.代表的な数字が4と7である.歴史的には「し」「しち」も正統な読みだが,現在は,とくに日常会話において「よん」「なな」がかなり強く定着した.
そして,昇順で「し」「しち」が出やすい理由は,昔ながらの「数唱」のリズムの影響が大きいとされている.いち,に,さん,し,ご,ろく,しち,はち……という並びは,拍の長さや音の流れがそろいやすい.とくに,学校教育や暗唱では,この読みが長く使われてきた.
つまり,「数列を唱える」あるいは「九九のように暗誦する」場面では,歴史的な読みが残りやすいのである.
一方で,カウントダウンで「よん」「なな」が好まれる理由は,実用上の理由が強いとされている.まず,「し」は「死」と紛らわしいという事実がある.「し」は音だけ聞くと「死」を連想する.したがって,緊張感のある場面や業務連絡では避けられがちになる.
また,「しち」は聞き取りにくいという特徴もある.「しち」は,いち,し,はちなどと音が近く,とくに早口や騒音下では誤認しやすいとの問題を抱えている.
現代の日本語においては,単独の数字や実務では,よん,あるいは,ななが優勢である.たとえば,電話番号,部屋番号,年齢,カウントダウン,スポーツの点数,航空・鉄道・医療の業務用音声などでは,誤認防止のため「よん」「なな」がよく使われている.
しかしながら,四月(しがつ),七時(しちじ),四季,七福神,のような熟語では,昔からの音読みが固定されており,「し」「しち」が使われる.いち,に,さん,し……といった数唱においても,昔ながらの読み方が慣習的に残っているというわけだ.
つまり,昇順の数唱では「歴史的・韻律的な読み」が主流であり,カウントダウンでは「聞き間違い防止の実用的な読み」が優勢になった.これが,行きと帰りで4や7の読み方が違うという現象の主たる理由なのである.

0 件のコメント:
コメントを投稿