前方捕外？後方捕外？

以前，参照先？参照元？という指摘をした．エラーメッセージの日本語訳がおかしいのではないかという指摘である．今回，似たような状況を確認したので，再び，指摘したい．マイクロソフト日本法人はもう少し頑張れよ！というエールでもある．

次のスクリーンショットをみていただきたい．あるデータを折線グラフとしてプロットし，回帰直線をそこに重ねて表示させた状態である．

デフォルトでは回帰直線はデータのある範囲でしか描画されない．しかし，今後の予測をしたいので，回帰直線を捕外して，このあとどうなるかを見たいと考えた．

近似曲線にフォーカスを当てて，コンテキストメニューから書式設定を選択する．「予測」という項目があり，そこの「前方捕外」「後方捕外」という欄に数値を入れれば，近似直線が延長されるという仕組みだ．

ところで，近似曲線を右側に延ばしたいときに，どうすればよいだろうか？自然に考えて，「後方捕外」を選びたくならないだろうか？ところが，先に示した状況で後方捕外に数値をいくらいれても，近似直線が延びてくれないのである．

正解は「前方捕外」に数値を入れるということだった．え？前方？

日本語で考えれば，左側が前方，右側が後方と考えるのが自然だろう．しかし，Excelでは逆になっているのである．

元の英文表記に戻ってみると，前方捕外はForward，後方捕外はBackwardとなっている．予測（Forecast）なので，右側の，今後の予測に関する捕外がforwardで，過去に関する捕外がbackwardなのは自然である．しかし，日本語に訳した時点で，それは少し不自然となる．

もう少しきちんと考えろよぅ．担当者なんとかしろよぅ，という話．お願いしますよ．